Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
[Dive]
[Episode 8]
Hello?
How come you've missed training again?
I am... on a mission.
What kind of mission?
There's a saying...
"The person who caused the trouble should be the one to fix it."
I am going to find the person who can fix the blockhead.
It's not unusual for Weite to skip training,
but how come even Bailong isn't here?
Strange.
Bailong is on leave.
Coach, we've already started training according to plan. Would you like to take a look?
Sure.
Aunt,
is Bailong okay?
He's fine. Don't worry.
Did that accident last time
cause psychological trauma?
Dyskinesia is actually pretty common among athletes.
Hello, Sir. Is there something I can help you with?
I... I'm looking for someone.
Do you have an appointment?
No.
What's the name of the person you are looking for?
We can look it up for you.
Li Miao. Miao as in M-I-A-O.
Please wait a moment.
Do you know which department Li Miao is in?
- I need to know his department, too? - Yes, Sir.
There are several people named Li Miao in the system.
I'm not sure which one you're looking for...
I'm looking for... this guy.
This is...
This picture is not very clear.
It was taken a while back.
I'm sorry, Sir. I can't tell from this picture who you're looking for.
You don't have an appointment and you're not sure which person you're looking for.
I'm afraid I can't help you.
It went well this time.
Don't forget to double check it.
Security!
Excuse me, Sir. You can't enter.
- Please leave. - I'm with them...
- What's going on? - A troublemaker.
Hello! Anyone home?
Who are you looking for?
You don't remember me?
I am Yu Feng.
I'm looking for Li Miao. Is he home?
Li Miao doesn't live here anymore.
Then, can you tell me where he is living now?
Let's talk inside.
Thank you.
Dad, I'm going...
Didn't you quit already?
Some things just repeat themselves.
Dad,
I wanted to tell you but I haven't had the chance.
You really can't give up diving?
Even if it costs you your life?
Dad,
don't think like this.
That time, it was really an accident.
You still haven't learned?
I will be really, really careful.
You don't have to be careful.
I don't approve.
I don't blame you for hiding it from me.
You know why I disapprove.
There are only the two of us left in this family.
Forget about it. No more diving.
Dad!
[Li Miao, where are you? (phone number) Will have big reward.]
[Li Miao, where are you?]
Do you know Li Miao?
Excuse me. Do you know Li Miao?
Here.
Excuse me, do you know Li Miao?
[Li Miao, where are you?]
How are you? Please help.
Please help.
Do you know Li Miao?
Please help.
[Li Miao, where are you?]
Li Miao.
Li Yan?
Li Miao.
Li Yan?
Li Yan.
How are you, Sir. How may I help you?
I... am looking for someone.
Do you have an appointment?
No.
What's the name of the person you are looking for? I can look him up for you.
I am looking for you.
Security.
But you... you took my flower.
You shouldn't turn against me so fast.
Sir, please don't disrupt my work.
I... I really am looking for someone.
I'm looking for Li Yan.
Wait!
Three "fire" radicals (in Chinese).
Please wait a moment.
Hello, I am a customer service manager from Anping Insurance.
I am Li Yan.
Hello.
Which type of insurance are you interested in learning more about today?
I don't know which friend referred me to you.
But it's no problem. Just tell me about your needs.
Sorry, let me take this call.
Hello.
Yes, Sister Liu, how are you?
I'm not busy. Go ahead.
You are right to think this way.
Why is it that Western people are getting richer?
It's because they have life insurance.
Look at us. We only worry about saving money.
When we save ¥10,000,000, we still have to divide it among four children.
Each one only gets ¥2,500,000, which is then divided between two grandchildren.
Each one only gets ¥1,250,000. Each time gets less and less.
But life insurance is different.
You only have to spend a small price,
and you'll get ¥10,000,000.
Didn't I tell you? Insurance is not spending.
Insurance is an investment. Right, right!
That's right.
Why don't you think it over again? No problem.
Excuse me.
It's okay.
What were we talking about?
Hello... Li Miao.
My name is Weite.
I am Jiang Bailong's friend.
Li Miao!
Li Miao, wait! Let's talk.
You're not here to discuss business. We have nothing to discuss.
Don't you want to know why I am looking for you?
No!
It has to do with Jiang Bailong.
Then I want to even less.
He hasn't forgotten about what happened three years ago!
What is it?
Let's go!
Don't put all of it in together. It won't get cooked.
It's fine. If it's not cooked, then it's not cooked. If it was all cooked,
you would eat all of it.
Okay, okay. You guys can relax and enjoy eating today. Have a cheat day.
But whatever you gain in weight, you'll have to burn it off again in training.
- Were you listening? - Yes.
Train the weight off.
Bailong likes vegetables. Let's put more in.
- Right. - Thanks, Coach.
Bailong, how is your back injury?
- It's okay. It doesn't hurt anymore. - Don't touch. It's not cooked yet.
Come.
Thank you.
Eat a lot.
Let me try it out.
...eventually got a score of 406.05 points and
received his second gold medal in this competition.
He Zi won Silver with a total score of 387.90.
Italy's competitor, Canoto, won the Bronze.
Peppa and George cannot...
From the changes in the steps, you can feel...
Bailong is so tense. Nothing seems to make him relax.
If he wants to be tense, then just let him be.
But how will he ever resolve his inner conflict staying so tense?
If you are so worried, just ask him.
How would I dare? What if he gets mad?
It's not that difficult.
Whatever the problem is, just have a fist fight to work it out.
Who can find Li Miao to have a fight with him?
I can.
You?
I've already found him.
This is Li Miao?
- Him? - But he doesn't want to meet Bailong.
Li Miao's address. It is time for them to meet.
Thanks, Coach.
Sometimes I think your aunt
is really quite scary.
Are you sure dressing like this will work?
What if I scare him off?
What if he sees through me?
No way.
When a man sees a beautiful woman, he will lose sense.
Are you there yet?
Pay attention to time.
Okay, okay. I'm there.
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
Please sit.
Okay.
Then, let's start.
My brother lives abroad,
but he owns companies here and abroad.
We can chat first. If there is any question,
I may have to do a video chat with my brother.
You won't mind, will you?
Look at you. Of course, I won't mind.
No problem.
Then, we may need to
chat for two hours. Okay?
Two hours?
No problem.
Hello, here's the menu.
Why are you here?
Just follow me.
You have so many people here.
We are preparing for our first public performance.
Right, I forgot. Look at my brain.
What's the matter?
It's just... that I forgot my cellphone nearby.
I would like to borrow your cellphone.
- When you're done, put it back into my bag. - Okay.
That movement just now...
it's like this. And then
turn, right?
Come! Let's get together.
Let's do the dance again, okay?
There are mainly a few positions
to practice some more.
Right, right.
There is no place for me here.
Let's get moving, everyone!
Right!
Don't lean forward.
Good.
Pay attention to where you land.
Understood.
You are late again.
I'm sorry.
Don't carry your cellphone during training.
Pay attention, or you can easily get injured, you know?
Get started.
Oh right. When you train,
you don't carry your cellphone at all?
You are late and you're still talking? Get started.
Lower.
Good.
Tense up the feet.
Hello.
Enjoy.
Here.
I couldn't have guessed.
You have such a slim figure,
but your appetite is so good.
Yes.
I'm quite lucky.
I never gain weight no matter how much I eat.
I can instantly tell that you enjoy a happy life.
Your family members must be nice.
How's it going?
Hurry! Hurry!
I can't.
Hang in there.
Hang in there a little longer.
Why are you slacking off again?
I...
I felt stuffy and wanted to take a breath
of fresh air.
Why are you so troublesome?
Let us rest some.
We can check our phones,
or return some calls.
Go ahead.
Don't forget to practice on the board when you get back.
That blockhead never turns his phone on.
I really can't eat anymore.
It's all your fault. What beauty scheme?
Do you think Bailong is like you?
It doesn't work on him at all.
I know. You... just hang in there a little more.
I'll think of something.
- Hurry up then. - Okay.
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
That... excuse me.
I have other clients waiting for me.
So, let's utilize our time.
Is there anything that you want to understand more?
I'm still not clear on a lot of things. Please keep talking.
Talk more?
It would be the sixth time.
I think maybe you need to take some time to digest.
I'll send you the information by email. We'll meet again another time after you've read through it.
No...
I'm not full yet.
Not yet?
I'm not full yet.
I can only stay until 6 o'clock. Will you be full by then?
I know I'm not smart,
but you can explain it nicely.
Don't leave.
Nothing. It's nothing.
Let go.
Lower your voice. Lower your voice.
It's all right. It's all right.
It's all right.
Okay, let's talk more.
Here, dry your tears. It's okay.
Please.
Why is she crying so hard?
Waiter, menu!
Weite, what are you doing?
Hurry up with the practice.
My starting movement is still not good.
- Let's do it again. - Okay.
What's happening now?
What is it?
My stomach hurts.
Give me your hand.
What's wrong? Come here.
Slowly.
How are you feeling?
My stomach hurts. Take me to the hospital.
Stomachache?
- It hurts. - I'll take him to the hospital.
Be careful.
It hurts. It hurts.
There. That way.
It hurts.
Go there.
Please hurry.
Hurts.
[Will be there soon.]
Talk some more. Just a little more.
I really can't anymore today. Next time. Next time.
Just talk a little more.
Hurry!
- Hurry! - What is this place? Where's the hospital?
There's a hospital this way. Let's go!
Where is he?
You're late. I couldn't keep him. He's gone.
Weite,
Isn't your stomach hurting?
Didn't you keep crying for the hospital?
Oh, I'm too hungry.
Caiyi, why are you dressed like this today?
Sorry, I forgot my keys.
Sorry.
Bailong, are you okay?
Li Miao, wake up.
Get the team doctor! Team Doctor!
Li Miao! Li Miao!
Team doctor!
Okay, we've practiced enough today.
Class is dismissed.
- Class is dismissed. - Class is dismissed.
I'm leaving.
Bye-bye.
[Need to see you. Come soon.]
Leaving now, Mi Nan. Bye-bye.
Mi Nan, sorry about today. We'll do it another day.
Dad,
tomorrow is classroom study.
I don't need to go to school.
What do you want to eat for breakfast? I'll go buy it.
Wontons. Let's eat wontons in the morning.
Okay.
Let me do it.
It's late. Go rest early.
You should rest early, too.
- I'll lock the door. - Okay.
- Let's go. - Let's go.
Hello, Mi Nan.
Hi, Bailong.
Bailong,
have you forgotten something?
Forgotten something?
What is it?
You said another day. When will it be?
I'm sorry, Mi Nan. Lately, I've been a little... a little...
A little what?
How about this? Let's make it today then. Okay?
Today? Today, I...
Enough then. Let's meet at the square. Must be there.
Is there no other way to overcome fear of synchronized diving?
It's so immature.
Bailong hasn't returned to the diving department for several days.
He doesn't reply to texts, either. Just listen to Mi Nan then.
It's healing therapy. You don't understand it.
Let's go.
Come on!
Come on.
- All right. - He's coming.
Go, go, go!
Mi Nan?
Stupid.
Be careful!
Bailong!
Mi Nan.
- Senior brother. - Have one.
What is this?
Fried chicken flavor sports drink.
Is this drinkable?
Yes. Try it.
It tastes strange.
I said it's drinkable,
but I didn't say it tasted good.
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ No longer asking about the significance of growth ♫
♫ All our answers are replaced by silence ♫
♫ Hiding in the corner ♫
♫ Our eyes becoming transparent ♫
♫ No longer believing fate is magical ♫
♫ Keeping a safe distance from others ♫
♫ Hiding in loneliness ♫
♫ A mask covering our face ♫
♫ The childishness of our past ♫
♫ Became the rules of our future ♫
♫ Only speaking of logic and reason ♫
♫ Like an unsentimental robot ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫